Há bastantes anos atrás, peguei num livro o qual continha cartas de um japonês – o senhor Katisako –, datadas da primeira década de 1900, nas quais descrevia muito do que então havia visto em Portugal. Contudo, fiquei bastante desconfiado, pois todo o seu expressar era de um japonês que conhecia com demasiado detalhe quer os acontecimentos vividos em Portugal à época e passados, assim como a dinâmica desses. Quem se habitue a ler memórias de estrangeiros – principalmente do século XIX – aprende a destrinçar vários padrões comuns à literatura de viagem, assim como – quer pouco, quer aprofundado – o conhecimento com que os viajantes ficavam da nossa História e da nossa cultura. Katisako, conhecia de forma exageradamente detalhada as nossas dinâmicas. Isto, para alguém que estava apenas de passagem pelo nosso país...
    Outra das coisas que me surpreendeu foi o grafismo erótico de certas passagens, o que contrastava ainda mais com o comum da literatura de viagem, ainda para mais para a relação época/cultura do autor. Mas mais. O autor tinha um pensamento puramente Português para a época: «...os meus amores com a gentil viscondessa vão de vento em popa. Temos trocado doze cartas, já sei que ela (...) continuar a ler